Fixed by bozxphd
Thưa ngài, chúng ta đã thu được 75 crores...
...từ câu lạc bộ đấu võ Xantray của ta.
50 crores từ câu lạc bộ ở Hong Kong.
40 crores từ câu lạc bộ ở Hàn Quốc.
Raghav... chúng tôi đã tìm thấy cô ấy!
Ở đâu?
Hyderabad.
Cắt! Cắt! Cắt!
Tránh ra!
Dọn dẹp đi!
Cục cưng của tôi bị thương rồi. Chắc tôi chết quá!
Con gái tôi trị giá 100 crores.
Gọi cấp cứu hay bác sĩ đi!
Thưa anh... anh đang đi đâu thế?
Chờ đã, con trai!
Cậu không nghe tôi nói sao?
Tôi đã nói rất rõ là thu dọn mà!
Các cậu đang làm gì ở đây thế?
Dọn dẹp nghĩa là dọn dẹp!
Đấu súng ngày mai sẽ quay tiếp.
Khẩu súng giả này của cậu.
Tôi phải thừa nhận là thể loại hành động không phải món ruột của tôi...
...nhưng hồi tôi còn ở quê nhà, người ta sử dụng súng thật để cởi thắt lưng.
Giống như thế này này...
Họ bắn như thế này đây...
Nhìn đi...
Như thế này này...
rồi bắn...
Tôi...
Tôi đã định trả tiền lại cho cậu!
Ý tôi là...
Bố, chuyện gì thế...
Gì cơ? Raghav!
No, no, no! Cảnh sát địa phương không thể giúp anh.
- Thưa ngài... - Đi mà cầu cứu Bộ trưởng hay ai đó khác.
Đi đi!
Chúng tôi không thể chống lại Raghav.
Anh ta là lý do chúng tôi được bầu.
- Nhưng... - Xin lỗi nhé!
Tôi rất tiếc vì những gì xảy ra với con gái anh.
Nhưng vấn đề là...
...chúng tôi không có quyền dẫn độ ở Thailand.
Tôi có thể thông báo cho giới chức trách.
Nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian.
Rama! Rama!
Bộ phim đã bị trì hoãn 3 lần rồi.
Việc này thật không tưởng.
Có là chúa cũng không thể cứu nữ chính của tôi, Con gái anh.
Có 1 người có thể.
Vâng.
Nghe này Ronny.
Kết quả xét nghiệm của Subbu đã có.
Và cậu bé nhất định có thể nói chuyện trở lại.
Anh chỉ cần thu xếp tiền càng nhanh càng tốt.
Vì bác sĩ Robert chỉ có mặt tại Ấn Độ có vài ngày thôi.
Được chứ.
Anh là Ronny?
Tôi là Guddu Sohan.
Nhà sản xuất phim.
Tôi bắt đầu quay bộ phim cách đây 2 năm trước.
và phải quay lại nó 3 lần.
Nữ chính đầu của tôi... bỏ trốn cùng tình nhân.
Người thứ 2... có bầu và cũng bỏ đi.
Còn người thứ 3...
Cô ấy không hề bỏ đi.
Cô ấy bị bắt cóc... và đưa đến Bangkok.
Đúng là xui tận mạng...
Cậu cần phải cứu cô ấy về.
Cậu..
Tôi sẵn lòng trả tiền cậu bất cứ giá nào..
Đây là ảnh của cô ấy.
Siya!
Cậu cần phải cứu cô ấy về...
...để tôi hoàn tất bộ phim.
Không!
Hãy cứu cô ấy.
Cậu yêu cô ấy mà.
Nghe tôi này....
Rama! Rama! Rama! Rama!
Cậu ta không chịu.
Cậu ta ghét con bé.
Tôi đã lo là cậu ta sẽ ngừng ghét con bé.
Nhưng cũng may là cậu ta vẫn còn chút tình cảm.
Không thì cậu ta đã không lo lắng thế.
Có chuyện gì thế?
Đổi ý rồi à?
Tôi sẽ làm...
nhưng chỉ vì tiền.
Tiền ư?
Anh có thể tắt laptop không, thưa anh?
Chúng ta đang chuẩn bị cất cánh.
Cảm ơn anh!
Này...!
Sao ngươi lại ngừng rơi?
Thấy xấu hổ ư?
Ta nhịn ngươi đủ rồi.
Ngươi biết là ta yêu ngươi mà.
Mưa ơi, hãy mưa đi...
Mưa thật lớn vào... và đừng dừng lại.
Ngươi không muốn?
Được thôi! Ta sẽ không nói chuyện với ngươi nữa!
Chào nhé.
- Anh xong rồi chứ? - Xong gì cơ?
Ngắm tôi.
Tôi trông có ổn không...
...hay cần phải giảm cân?
Chắc anh đã đọc tấm bảng ở sau xe rồi!
"Xin hãy bấm còi!"
"Giữ khoảng cách cho!"
- Tôi đang chờ tới lượt. - Chờ ai?
Dĩ nhiên là cô.
Ý tôi là, nếu cô đã nói xong...
...Thì tôi có thể xin nói chuyện với đám mây chưa?
Cô đúng là điên mà.
- Khá lắm? - Ai cơ? Tôi ư?
Khiếu hài hước của anh.
Một ngày nào đó, anh sẽ nổi tiếng nhờ nó.
- Thật chứ? - Ừ.
Bất kỳ đâu anh đến, mọi người sẽ nói là...
"Biến đi."
Con đã đi đâu thế?
Bố đâu rồi?
PP Khurana, niềm tự hào của Ludhiana... đã đến phía nam.
Hãy sắp xếp để quay phim...
Naidu ... nữ chính sẽ rất tuyệt.
Tôi đã dạy con bé khiêu vũ, kịch và tự vệ.
Con bé sẽ làm bốc lửa màn ảnh.
Mọi người sẽ phát cuồng và nổi loạn.
Tự sát.
Đốt rạp chiếu phim.
Điện ảnh sẽ tái sinh.
Mọi người sẽ lập đền để vinh danh con bé.
Còn 15 phút nữa Tàu đến...
Anh đúng là quá đáng mà.
Hãy gọi lại tôi sau.
Thay nó đi!
Anh sẽ đi thay nó ngay.
Chúa ơi!
Điệu ngảy Lungi
Anh sẽ đi xem thử coi tại sao Tàu lại dừng.
Chào anh.
Có nước trên đường ray thưa anh.
Mời anh vào nhà ngồi,
Mời anh.
Anh có muốn dùng gì không? Trà hay cà phê?
Con muốn đi đâu thế?
Con ra ngoài.
Bố con sẽ giận đấy.
Ngồi im đi.
Nhưng bố đang ở ngoài kia.
Nghe này.
Chào cô.
Thôi cái trò tán tỉnh của anh đi.
Sẽ không có tác dụng đâu.
Tự mà biết giới hạn của mình.
Và hãy dẹp những suy nghĩ đen tối trong đầu anh đi?
Sao cô lại nghĩ là tôi chỉ có những suy nghĩ đen tối về cô?
Tôi cũng có suy nghĩ trong sáng mà.
Đúng là 1 ngày nào đó anh sẽ nổi tiếng mà.
Nhưng đủ rồi...được chứ!
Hết rồi.
Nhanh thế ư?
Tôi chỉ vừa bắt đầu thôi.
"Tôi trói lấy đám mây bằng mái tóc của mình."
"Để mạng che trôi theo làn mưa."
"Hãy nhìn vào đôi mắt tôi..."
"...Để bầu không khí cuồng nhiệt."
"Và mặc kệ trần đời..."
"Tôi sẽ múa theo điệu mưa..."
"I am gonna dance..."
"Nhịp tim tôi như hòa làm 1..."
"...theo điệu nhảy của hạt mưa..."
"...nó bảo tôi hãy tự do yêu đời."
"Nào ta hãy cùng nhịp bước..."
"...theo điệu nhảy của đất trời."
"Tôi là cơn gió..."
"...và bạn không thể giữ tôi."
"Tôi tự do bay mãi... về nơi chân trời xa."
"thật khó để ngợi ca bản thân."
"Màn đêm đánh cắp đi cọ mắt của tôi."
"Hãy nhìn vào đôi mắt tôi..."
"...Để bầu không khí cuồng nhiệt."
"và mặc kệ thế giới..."
"I am gonna dance..."
"hạt mưa nhảy nhót...
Khiến tim tôi rộn ràng."
"Hãy đưa tôi đi về nơi xa?"
"Hãy cùng nhau nhảy múa, để trái tim hòa nhịp."
"Tôi yêu bạn từ mọi khía cạnh."
"Khi hạt mưa rơi trong lòng tôi..."
"Tôi sẽ múa theo điệu mưa..."
"Mọi người sẽ múa theo điệu mưa..."
Này...Cô có chuyện gì thế?
- Bố tôi không có trên tàu. - Cô chắc chắc?
- Bình tĩnh đi, tôi sẽ đi xem thử. - Ừ.
Bố ở đây ư?
Không, Bố ở dưới gầm tàu.
Đi nào.
Tôi tìm thấy ông ấy rồi!
Chưa.
Tôi tìm thấy Bố tôi rồi!
Chưa!
Ông ấy đang ở trên tàu.
Nhanh lên!
Này!
Xin chào.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Vẫn ổn.
- Bố này. - Hmmmm.
Con tưởng lần này...
...bố sẽ chọn người khác để làm thuyền trưởng cho cuộc đua thuyền.
Con đã làm thuyền trưởng suốt 7 năm liền.
Đó là truyền thống, con trai.
Chỉ học viên giỏi nhất của học viên mới được làm thuyền trưởng.
Con đâu còn là con nít nữa.
- Sao cứ đút bố ăn miếng đầu hoài. - Con sẽ luôn là một đứa nhóc vì bố.
Lần này, con phải ở lâu hơn đấy.
Bố sẽ không để con về cho đến khi nào con cưới được vợ.
Thầy đó à?
Được rồi...
Cha tôi có gửi 1 bức thư cho thầy.
Chờ chút.
Xin lỗi nhé...
Chờ chút.
rồi.
Đây.
"Kailash thân mến"
"Khi anh nhận được bức thư này, thì tôi đã qua đời"
"Căn bệnh của tôi đã vô phương cứu chữa"
"Trong khi chiến đấu cho đất nước của ta tại quân đội..."
"ta đã quên mất nghĩa vụ của mình với gia đình và con trẻ."
"Con trai tôi đã trở thành 1 kẻ nổi loạn."
"Nó không bao giờ tuân theo quy tắc nào."
"Lúc nào cũng gây sự mà không cần lý do."
"Thời trẻ, hành động của nó khiến tôi hài lòng."
"Nhưng giờ...tôi cảm thấy rất sợ."
"Chuyện gì sẽ xảy ra với nó sau khi tôi qua đời?"
"Nỗi lo này khiến tôi không thể an nghỉ."
"Xin hãy cứu con trai tôi."
"Tôi xin anh, hãy biến nó thành một con người đàng hoàng."
"Bạn của anh, đại tá Samarjeet Singh."
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? - Tôi 23.
Tôi 68 tuổi.
Tiếng anh là bao nhiêu tuổi?
68.
Đừng nói dối.
Đó là thật ư?
Ấn tượng đấy.
Tuyệt.
Tôi thấy cậu thích đánh nhau.
Chỉ khi tôi bị ép buộc thôi.
Có thể cậu chưa sẵn sàng.
Dậy nào.
Tôi không đánh phụ nữ, người già và trẻ em.
Đừng lo, cứ thử đi.
Nghe này, đừng ép tôi.
Cậu sẽ ở phòng 29.
Cậu sẽ ngủ sau tôi...
...và dậy trước tôi.
68 trong tiếng Hindi là gì?
Sixty-eight.
Chào.Tôi là Harish Shivraman.
This is Subbu. Cậu bé không biết nói.
Được rồi...
Giường tôi đâu?
- Giường đây. - Ừ.
Mở máy điều hòa đi.
Điều hòa bật rồi.
Tủ lạnh thì sao?
Tủ lạnh đây!
Có gì để tôi anh không?
Cậu phải tự nấu ăn...
Không phải chỉ cho mình cậu, mà còn cho tất cả.
Hôm nay là 1 ngày đặc biệt.
"Lễ đua thuyền Vallam Kalli"!
Ừ!
"Lễ đua thuyền Vallam Kalli bắt đầu."
Có 15 đội tham dự năm nay.
Và còn có 1 đội mới nữa...
...và có vẻ là đối thủ dữ dội nhất năm nay.
Raghav.
Tránh ra.
Raghav, anh đi đâu thế?
Ta đã đoạt cúp vô địch.
Chúng ta cần phải nhận nó.
Anh đang đi đâu vậy?
Chết tiệt
Anh đang tìm ai thế, Raghav?
Chạy đi!
Anh?
Vậy là cô nhớ tôi.
Sao tôi có thể quên được?
Anh khiến tôi thấy tội lỗi.
Sau khi gặp tôi ư?
Ừ, một người trễ cả chuyến tàu của mình.
Tôi đã cố tình trễ nó đấy.
Tôi đã nghĩ...đuổi theo 1 chuyến xe lửa làm gì...
...khi nó không phải là 1 cô gái đẹp.
Này...Cô đi đâu thế?
Thôi nhìn tôi đi.
Nếu anh muốn thì cứ khen đi.
Cô không có việc gì khác để làm ngoại trừ đi dưới mưa sao?
Anh không có việc gì khác để làm ngoại trừ đi theo tôi sao?
Nghe này...cô sống ở đây à?
Không.
Tôi đến đây để thăm bà.
Thế thì tuyệt quá.
Ý tôi là ta có thể gặp nhau hàng ngày.
Có lý do gì đặc biệt để ta gặp nhau không?
Mỗi khi ta gặp nhau thì trời đều mưa.
Cả Chúa cũng muốn ta gặp nhau.
Thấy ngọn hải đăng đó chứ.
Họ nói thị trấn này rất đẹp khi đứng nhìn từ trên đó.
Tôi thật sự muốn biết.
Đi nào, Tới đó thôi.
Anh đúng là sẽ nổi tiếng 1 ngày nào đó.
Ta sẽ đi thử chứ?
Đi thôi...
Nếu thật sự có mối liên hệ giữa 2 ta...
...thì lần tới, khi trời mưa...
...Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Có thể.
Đợi đã.
Đùa chút nào, Nhóc thấy sao?
Anh chàng này ngầu đấy.
Đó là con trai của Kuruswami.
Cậu ta là nhà vô địch thế giới.
Đi nào.
Nhanh lên.
Raghav.
Đây là giờ nghỉ của họ.
Xin lỗi Cha, con chỉ tập luyện thôi.
Con ăn chưa?
Sao con có thể ăn khi không có cha?
Ta đang chờ đây.
Cô gái nào chứ?
Quên cô ấy đi.
Đừng bao giờ phạm sai lầm khi cố quên cô gái ấy.
Chờ chút.
Một người còn có thể tìm thấy Chúa nếu anh ta thật sự muốn tìm Người.
Sao cậu ta không thể tìm thấy một cô gái chứ?
Tôi chắc là cậu sẽ tìm được.
- Tôi không tìm thấy đồ khui. - Để tôi.
Đưa đây.
Không, tôi lỡ uống chút rồi.
Để tôi uống nó vậy.
Cậu không hiểu trường hợp của cậu ta rồi.
Để tôi giải thích cậu nghe.
Câu hỏi số 1. có phải cậu đến từ Punjab không?
Chỉ cần nhìn 1 lần, là tôi có thể nói nguồn gốc của thứ đó.
Ví dụ như...
Con gà này?
Cậu có thể nói cho tôi đây là gà vườn hay gà công nghiệp không nào?
Đầu hàng rồi chứ gì?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Nó là gà vườn.
Nấu còn sống.
Cái đó có vẻ đỡ hơn.
Không, chúng cũng còn sống.
Mọi thứ trên bàn này đều còn sống...
Vậy đừng ăn nó...
Cậu sẽ bị đau bụng đấy.
Đừng động vào nó.
Cô gái đó là bánh mỳ hay bánh gạo nào?
Cô ấy là 1 cô gái.
Vậy đừng lãng phí tuổi thanh xuân với rượu bia nữa.
Đi tìm cô gái ấy đi.
Cô gái trong lòng cậu.
Và thể hiện tình yêu của cậu cho cô gái đó thấy.
Cậu... - Người cha? cứ kệ ông ta.
Mặc xác ông ta.
Nếu hai người yêu nhau, thì cứ mặc xác người ta.
Này Bánh gạo, thôi uống đi, cậu say rồi đấy.
Uống Sambar đi.
Anh có tiền đổi cho tôi 1000 rupees không?
Để tôi lấy nó.
Thưa ông...
Tôi say rồi.
Dù tôi có dậy sớm cỡ nào...
Chưa từng có học viên nào dậy trước cả thầy giáo của mình cả.
Anh bị gì thế?
Đi đi!
Mau lên!
Đi đi!
Mau lên!
Anh ư? Sao anh lại ở đây?
Oh...Cô nhớ tôi ư?
Dĩ nhiên, nhà vô địch.
Ai thế?
Ông có phải là PP Khurana không?
Tôi là Nainsukh Khurana!
PP Khurana đã chết hôm qua.
Chết ư? Như thế nào?
Tôi không biết.
Anh ta đã vay của tôi 50,000...
...và hứa là sẽ nhân đôi số tiền ấy lên.
Nhưng thay vào đó anh ta trả tôi bằng tin giật gân.
Anh có tiền đổi cho tôi 1000 rupees chứ?
Tờ cuối để mua thực phẩm.
Bao nhiêu thế?
- Không đủ 1000. - Được rồi, để đó tôi lo.
Các anh muốn gì từ anh ta sao? - Không.
Chúng tôi đến đây để tặng quà ông ta.
Hiểu rồi...thì ra anh là người hào phóng.
Vào đi.
- Mời vào. - Tôi đang dợt vai diễn của mình...
Vở cậu bé của mẹ... Nainsukh, cậu bé đáng thương.
Một giai thoại đầy xúc động.
Pha trà dùm bố.
Dạ.
Con bé pha trà rất ngon.
- Cháu đang làm gì ở đây thế? - Pha trà.
Để bà pha cho...Cháu đi đi.
Ngài ấy có rất nhiều công ty tại Hong Kong.
Tôi hiểu...
Với doanh số là 5000.
5000 ư?
5000 crore.
Để tôi nói thẳng vào vấn đề chính, tôi rất thích con gái ông.
Và tôi muốn cưới cô ấy.
Tôi hiểu rồi...!
Không phải cha cậu mới là người nên bàn việc này với tôi sao?
Theo phong tục của chúng tôi, thì thường là bậc trưởng bối đến hỏi cưới.
Cũng không sao. Cảm ơn lời đề nghị của cậu.
Mời uống trà.
Mời cậu.
Lấy 1 tách đi.
- Siya đâu? - Con bé đang trong phòng.
Tôi hiểu rồi...
Không biết sao con bé cứ ngượng ngùng.
Mấy cái tách bạc này bao giờ cũng nóng cả.
Kể từ khi còn nhỏ, Siya đã được hỏi cưới.
Gần đây, con bé vừa ký 1 hợp đồng phim...
...và con bé sẽ sớm trở thành minh tinh của ngành điện ảnh.
Tôi biết doanh số của cậu cũng cao hơn.
Nhưng nghĩ xem, cậu cũng già hơn đấy.
Được thôi...thế này vậy.
- Thế ông có muốn Gandhiji?(Tiền Ấn Độ) - Ý cậu là sao?
Kusum!
Vâng.
Ai còn có thể đứng trên ông ấy nữa?
Ông ấy là cha của đất nước này.
Lấy cái vali đi, nó là quà đấy.
Vậy nghĩa là ông đã đồng ý?
Cứ chọn 1 ngày lành đi.
Được rồi...chào nhé.
Hẹn gặp lại nhé, bạn tôi.
Thôi đổ mưa ở đây đi.
Sang nhà anh ta mà đổ mưa nữa kìa.
Để gã ngốc ấy biết là ta đang chờ anh ta.
Được thôi...cứ cười thoải mái đi.
Cứ cười thoải mái đi.
Dù gì ta cũng đâu có yêu anh ta.
Nếu anh ta ở đây...
...thì ta sẽ để anh ta làm bạn.
Xui cho anh ta rồi!
Cô nói xong chưa?
Nếu xong rồi, thì để tôi nói chuyện với mây với.
Anh đúng là sẽ nổi tiếng một ngày nào đó.
"Anh là nhà hảo tâm của em."
"Trái tim em như cùng cảm xúc với anh."
"Anh không thể sống thiếu em."
"Nói cho anh biết anh phải làm gì."
"Anh phải làm gì?"
"Người ơi!anh cần em."
"Đừng rời xa anh nhé."
"Người ơi!anh cần em."
"Đừng rời xa anh nhé."
"Từ hoàng hôn đến xế chiều..."
"...Anh sẽ nguyện luôn trong vòng tay em."
"Luôn ngắm nhìn em và... để em tựa vào tim anh."
"Đôi mắt quyến rũ của em... Khiến anh không thể sống thiếu nó."
"Anh có thể đắm chìm trong đôi mắt ấy... và thành một gã bợm nhậu vì em."
"Anh thà đắm chìm trong men rượu, của em và quên đi cả thế giới này."
".Người ơi, mỗi khi gặp em lòng anh như rộn ràng."
"Người ơi, anh cần em. Tình yêu đến với anh lần đầu ta gặp nhau."
"Người ơi, anh cần em. Anh tự hỏi nó xảy ra như thế nào."
"Người ơi, anh cần em. Tình yêu đến với anh lần đầu ta gặp nhau."
"Người ơi, anh cần em..."
"Đừng rời xa anh nhé."
"Em sẽ dành từng khoảng khắc cho anh."
"Em sẽ nguyện dâng hiến tim mình."
"Đôi mắt anh như bị mê hoặc bởi em anh phải làm sao?"
"Anh phải làm sao?"
"Anh phải làm sao?
"Người ơi anh cần em..."
"Người ơi anh cần em... Tình yêu đến với anh lần đầu ta gặp nhau."
"Người ơi anh cần em... Anh tự hỏi nó xảy ra như thế nào."
"Người ơi anh cần em... Tình yêu đến với anh lần đầu ta gặp nhau."
"Người ơi anh cần em..."
"Đừng rời xa anh nhé."
Đây là 1 vật rất quan trọng với em.
Đừng bao giờ tháo nó ra nhé.
Bố em đã tặng nó cho em.
Anh đúng là khéo tán tỉnh.
Đây không phải là khách sạn.
Nghe này, thầy giáo. Tôi không hề tự nguyện đến đây.
Nhưng tôi vẫn sẵn sàng học hỏi... Nhưng thầy không hề dạy tôi gì cả.
Tôi sẽ không bao giờ dạy cậu.
Dù gì tôi cũng không muốn học mấy thứ nhảm nhỉ này.
Võ thiếu lâm là tuyệt nhất.
Trung hoa.
Nổi tiếng thế giới.
Tôi sẽ đến đó học họ.
Chờ đã.
và nghe đây.
Năm 1542... Đức phật đã từ Ấn độ đến Trung hoa.
Người đã đặt nền tảng cho thiếu lâm tự.
Người đã dạy la hán quyền của Phật tổ...
...Cho những hòa thượng ở đó.
Nó là một phần của 'Adavugal' từ Kalhari của chúng ta.
và trong suốt hàng ngàn năm qua...
...nó được gọi là võ 'Vadakkan' thuộc Kallaripattu.
Nhưng cậu không hiểu điều đó.
Đã tỉnh chưa?
Rồi ạ.
Khi 1 con hươu tỉnh dậy trong rừng...
...nó nghĩ là, nếu nó không chạy hết sức, thì nó sẽ chết.
Cùng buổi sáng ấy, con sư tử thức dậy và nghĩ rằng...
...nếu nó không chạy hết sức, thì nó sẽ chết đói.
Dù cậu là 1 con huơu hay một con sư tử, cậu đều phải chạy.
Không hề có 1 sự khác biệt nào...
...giữa 1 kẻ nổi loạn và 1 người lính.
Động lực của họ chính là thứ quyết định họ là kẻ nổi loạn hay là người lính.
Hãy là 1 kẻ nổi loạn.
Nổi loạn...
Nhưng phải vì mục đích nào đó.
Cậu có muốn tiếp tục tập luyện hay trở về nào?
Ta đã tập luyện từ khi nào?
Cậu đã bắt đầu tập luyện kể từ ngày đầu tiên.
"Hãy đứng dậy."
"Lấp đầy bản thân bằng nhiệt huyết."
"Không thành công nào là dễ dàng."
"Hãy vững bước trên cong đường của mình."
"Cần cù...quên đi mệt nhọc."
"Quyết không dừng lại, không nghỉ ngơi."
"Nếu bạn muốn thành công."
"thì hãy chuẩn bị bản thân."
"Để sẵn sàng chiến đấu."
"Sẵn sàng chiến đấu."
Này...
- Anh giỏi đấy. - Cảm ơn anh!
Không cần lễ nghi thế, Raghav.
Cố lên. Một ngày nào đó tôi sẽ gọi anh đến Bangkok.
Thật sao?
Ừ.
Siya...nó có đặc biệt thế không?
Quà anh tặng thầy đấy.
Nó tuyệt mà.
Subu... đến đây, thử nào.
Bao nhiêu thế?
10 Rupees - Tôi biết...
Ồ, rớt rồi.
Ồ...Ông già ba trợn ấy cũng đến kìa.
Bố!
Bố ư?
- Ông ấy là bố em à. - Vâng.
- Đi, đi , đi
Ronny...
- Người em họ thứ 2 của tôi sống ở lầu 3? - Chỗ đó à?
Ngay cửa sổ ấy...
- Chào chú. - Juliet của cậu đâu rồi?
Cậu nên giới thiệu tôi với cô ấy chứ.
Gì vậy chú?
Lần tới cháu sẽ làm thế. Cháu xin lỗi nhé.
- Mời tôi uống bia thì sao? - Tôi dừng uống rồi.
Nhưng cậu đâu cần phải dừng mời ngươi ta?
Vậy...Juliet của cậu thế nào?
- Cậu đã hôn cô bé chưa? - Thôi mà chú.
- Sao phải kể chứ? - Đã sao đâu?
Cần gì phải ngượng chứ.
Cho tôi biết nào.
Tôi sẽ rất hài long nếu cậu đã hôn con bé.
Cậu đã hôn rồi đúng không?
Phải.
Tôi rất hài lòng đấy.
Cậu phải mời tôi 2 ly bia.
Những gì cháu cần là lời chúc phúc của chú.
Rất sẵn lòng...
Có chuyện gì thế chú?
Nhẫn phụ nữ này rất không may. Tháo nó ra đi.
Cậu định kết hôn à?
- Phải. - Khi nào?
- Tôi chưa nghĩ đến. - Đừng nghĩ.
Ông ấy chưa trả tiền tôi.
Đi chỗ khác chơi.
Đây không phải là 1 lời đe dọa, mà là lời khuyên từ bậc trưởng bối.
Chú lúc nào cũng nói về Romeo và Juliet mà.
Hồi kết của câu chuyện đó ra sao?
Cậu nên bỏ cuộc đi.
Tôi phải đi rồi.
Tôi chỉ cưới Siya thôi.
Dù tôi có phải xử lý cậu ta.
Con nói gì cơ?
Chào thầy.
Xử lý cậu ta ư?
Con sẽ giết cậu ta sao?
Cha, con yêu cô gái ấy.
Con người có thể giành thắng lợi từ người khác bằng sức mạnh.
Hãy khiến cậu ta khuất phục.
Chứ đừng bao giờ chiếm đoạt tình yêu.
Cha sẽ không để sự bất công này xảy ra miễn là khi nào cha còn sống.
Con xin lỗi, Cha.
Bố đã quyết định ngày cưới của con.
Vâng.
Chúng ta cần phải đên Mangalore ngày mai...
...Để đưa sính lễ.
Cảm ơn rất nhiều.
Ronny, theo tôi nào.
- Raghav muốn gặp anh. - Raghav!
Tôi ư?
Chờ tôi 5 phút. Để thằng bé ăn hết kem đã.
Chúng tôi phải làm gì trong khi chờ nào?
Chơi bóng bầu dục chắc?
Tùy anh vậy.
Xin lỗi.
- Đừng động vào thằng bé. - Xin lỗi.
Là lỗi của tôi, Làm ơn đi.
Tôi xin lỗi.
Chào nhé, nhóc.
Hãy ăn hết kem và đến nhanh nhé.
Subbu!
Đợi đã!
Subbu!
Đến đây nào.
Này Subbu. Đừng khóc.
Không. Anh đây mà.
Mày muốn thằng nhóc. đến đây.
Ngoan nào, Subbu.
Để thằng bé đi.
Không.
Subbu!
Subbu?
Subbu!
Nhìn này, anh muốn thắng bé, đúng không?
Tôi thả nó xuống nhé?
Đây...nhìn đi.
Em ổn chứ?
Anh chỉ là 1 thằng nhóc và mãi mãi như vậy.
Không có ai có thể thắng tôi và sẽ mãi mãi như thế.
Trận chiến này sẽ kết thúc bằng cái chết của anh.
Raghav?
Trận chiến này là sao?
Thằng bé đó thì gây hại gì cho anh?
Anh chính là lý do...
...khi bước vào cuộc đời Siya.
Siya?
Phải, tôi yêu cô ấy.
- Nhưng cô ấy yêu tôi. - Phụ nữ chỉ yêu quyền lực thôi.
Anh còn không thể tự cứu mình...
...thì sao anh có thể cứu cô ấy nào?
Tôi có thể chết vì cô ấy, anh dám không, ngon thì đến đi?
Đến đi.
Anh chết chắc rồi!
Anh gấp quá làm gì?
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Được rồi, đừng sợ.
Đây là nơi ở mới, cuộc sống mới.
Tôi có thể hiểu mà.
Tôi không phải là loại con gái như anh nghĩ.
Khi tôi có cơ hội...
...Tôi sẽ giết anh.
Đây chính là điều tôi thích ở cô.
Cô khác biệt.
Tôi thừa nhận rằng tôi là người đến sau.
Nhưng đâu có nghĩa là tôi sai trái.
Được rồi, đừng sợ.
Tôi sẽ không động vào cô.
Cho đến khi nào ta đã kết hôn.
Kết hôn...
Với anh ư...
Tôi ước gì anh đã đọc 'The Ramayan'.
Khi đó anh sẽ biết điều ấy là không tưởng.
Các câu chuyện luôn thay đổi theo thời đại.
Và đây chính là thành phố của tôi.
Đừng mong rằng sẽ có người đến cứu cô.
Tao yêu mày.
"Ánh mắt của nàng thật quyến rũ."
"Hơi thở của nàng khiến trái tim tôi thét gào..."
"Đây đúng là 1 phước lành."
"Ánh mắt của nàng thật quyến rũ."
Này, anh đang làm gì thế?
- Lau chùi Taxi của tôi. - Đây không phải Taxi của anh.
Không phải cô kêu dừng xe sao?
Chờ đã!
Không, không...xin lỗi.
Anh ta bị mù.
- Anh có muốn bị thu hồi giấy phép không? - Anh ta mù ư.
Ồ, A bị mù ư.
Được rồi, cho tôi ôm cái nào
- Ôm tôi ư? - Đúng, ôm anh.
Xin lỗi.
Jaaki Maaki, bộ anh giúp gì cô ta hay sao...
...mà cô ta lại ôm anh?
Anh rể à, nghĩ về chị gái em dùm.
Đó chính là lý do anh ôm cô ta, đồ ngốc.
Anh không thể nhìn thế giới...
...nhưng anh đúng là biết tìm gái mà.
Hôm nay là lễ tình nhân mà...
Cô ta đi rồi.
Chí ít ra thì anh cũng đang rửa xe chứ bộ.
- Anh rể. - Sao nào?
- Có khách đến. - Khách ư?
Đúng.
- Anh ta là người ấn độ à? - Không giống lắm.
- Anh ta có tè trong lùm không? - Không có.
- Anh ta có nhìn gái không? - Không có.
- Vậy... - Anh ta là người Ý rồi.
Nếu anh ta là người Ý, anh ta sẽ không nghi ngờ chúng ta.
Anh rể, anh ta nhìn đẹp trai, mặc áo khoác đen.
Đẹp trai...áo khoác đen. Anh là người Ý!
Phố Chungking.
Anh ta nói là phố Chungking.
Hãy nghĩ về chị gái em.
Mau lên.
Em có định chỉ đường anh không nào, Jaki Maki?
2 nhịp thẳng, 2 nhịp phải...
...sau đó chạy thẳng tiếp 10 nhịp.
2 nhịp thẳng...
2 nhịp trái...
Chạy thẳng 10 nhịp.
- Từ từ thôi... - Từ từ...
Tiếp tục chạy đi.
Chạy thẳng 10 nhịp.
Nghe máy đi con trai.
Đề làm gì chứ? chắc là chủ nợ của ta đó mà.
- Có thể là chị gái em đấy? - Sao chị ấy lại gọi em chứ?
Em vừa mới được làm chú đấy.
Anh đã không về nhà suốt 2 năm...
...thế mà anh vẫn có con.
- Im đi. - Anh im đấy, cha mù.
Cứ xúc phạm anh bằng tiếng Ấn.
Không thì anh chàng người Ý sẽ nghi ngờ đấy.
Tôi không có nghi ngờ gì cả.
Jaki Maki, Anh ta nói tiếng Ấn kìa.
Anh là người Ấn độ ư?
Xin đừng phàn nàn về chúng tôi.
Anh ấy có giấy phép, nhưng không thấy đường.
Còn tôi thấy đường, nhưng không biết lái.
Nói gì đi, anh rể.
Anh biết nói gì chứ? Tôi đang gặp rắc rối to.
Có người giữ hộ chiếu của tôi để làm vật thế chấp.
Xe của tôi cũng thế.
Tôi nợ ngập đầu. Đã 2 năm rồi tôi chưa được gặp vợ con.
Tôi chỉ muốn về Ấn độ, thế thôi.
- Nghe này, tôi không có thời gian đâu. - Anh không có thời gian ư.
Vậy hãy xem tôi trổ tài.
Anh sẽ không tìm thấy 1 tài xế nào ở Bangkok như tôi đâu.
Dẫn đường đi con trai.
- Anh rể, chạy thẳng 8 nhịp. - Thẳng 8 nhịp.
- Phải 4 nhịp. - Phải 4 nhịp!
- Thẳng 5 nhịp...thẳng. - Thẳng 5 nhịp.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Chạy tiếp đi
- Trái 2 nhịp. Dừng lại! - Trái 2 nhịp. Dừng lại!
- Tạ ơn, Hanuman. - Tạ ơn, Hanuman.
Chặng đường dài 40 phút chỉ đi trong 30 phút.
Cẩn thận nhé.
Cẩn thận nhé! Tôi yêu chiếc taxi của mình.
- Anh ta đóng cửa mạnh quá. - Anh ta bo mình rất nhiều, anh rể.
- Anh rể. - Ừ.
- Ta còn phải lái như vậy bao lâu? - Càng lâu càng tốt.
Miễn là đủ tiền về Ấn Độ.
Anh sẽ tiếp tục lái như thế.
- Ai thế? - Là anh chàng người Ý.
Sao anh ta lại quay lại?
Gì thế?
- Anh có muốn kiếm thêm tiền không? - Như thế nào?
Bao nhiêu?
- Nhiều hơn thế 10 lần. - Được, tôi muốn.
- Theo tôi nào. - Ừ.
Lod! Lod!
Đánh đi Lod, nhà vô địch.
Go! Go! Go!
Đánh đi
Go! Go! Go!
Hay lắm!
Nhà vô địch đêm này là Lod.
Có ai muốn thách đấu Lod không?
Có ai không? Có ai muốn thách đấu Lod không?
Hãy cược hết mọi thứ.
Anh rể, anh ta nói gì thế?
Anh ta nói mình sẽ thắng, hãy cược hết mọi thứ.
Ta sẽ làm gì đây, cược chứ?
Một người mới đã thách thức Lod.
Đây, em cũng cược đi.
Có người mới thách thức Lod.
Kính thưa quý vị, trận đấu mới sắp sửa bắt đầu.
Coi nào.
Một anh chàng người Ấn độ đang thách thức nhà vô địch Lod.
- Anh chàng người Ý cao bao nhiêu? - Một mét rưỡi.
Một mét rưỡi.
- Còn anh chàng kia? - Hai mét mốt!
- Sao cơ? - Hai mét mốt.
Hãy đặt hết vào gã 2 mét mốt.
Hôm nay ta sẽ thắng lớn.
Được rồi, hãy để trận đấu bắt đầu.
Mau lên!
Anh ta gục rồi.
"Hãy cướp của tôi, Durbeen."
Anh chàng người Ý này.
Đã hy sinh mạng sống vì chúng tôi.
Jaki Maki! Em đâu rồi?
Này, 2 mét mốt. Anh đang ở đâu thế?
Cảm ơn anh đã thắng dùm chúng tôi.
Cảm ơn đã giúp tôi về Ấn độ.
Hãy khoan đưa tôi về đã, để tôi thưởng thức trận đấu đã.
Xin chào!
Họ không chịu để ta thưởng thức trận đấu.
- Anh rể. - Sao.
- Anh chàng 2 mét mốt đã gục. - Làm tốt lắm.
Anh chàng 2 mét mốt đã gục ư?
Dừng lại!
- Cạn ly. - Cạn ly gì chứ?
Chúng ta đã mất sạch mọi thứ, còn cạn ly gì nữa.
Anh thấy chúng tôi sống sao rồi đó, người Ý.
Người anh em, hãy sống cùng chúng tôi.
Đánh lần nữa vào ngày mai, giúp chúng tôi về Ấn độ, xin anh đấy.
Hướng này.
Em thấy còn không phụ anh?
- Làm ơn đi. - Vâng.
- Xin hãy đấu vì chúng tôi. - Làm ơn.
Chúng tôi muốn về lại Ấn độ.
Làm ơn.
Chúng ta có nên thiêu hắn bằng ngọn lửa đó luôn không?
Như thế hắn sẽ thành người hùng trong mắt Siya.
Nhưng ta phải làm gì đó.
Sẽ có người khác làm thế.
Con chưa từng nghe lời ai trong đời mình.
Luôn chống lại mọi thứ.
Nhưng thầy đã biến kẻ nổi loạn này thành 1 người đàng hoàng.
Con hứa với thầy...
Những gì mà thầy đã dạy con... con sẽ luôn ghi nhớ.
Con sẽ không bao giờ phạm sai lầm...
...để làm vấy bẩn tên thầy.
Con sẽ không bao giờ có thể đền đáp ân huệ của thầy.
Nhưng con sẽ cố.
Để 1 ngày nào đó cả thế giới sẽ biết...
...về nghệ thuật này của Ấn độ.
Và 1 người thầy nhẫn nại.
Người không bao giờ ngủ...
...cũng không bao giờ để học viên của mình ngủ.
Chuyện gì thế?
Anh đã bị bắt.
Anh đánh người...
Đe dọa người khác tại cây xăng.
- Giải anh ta lên xe. - Nhanh lên!
Anh mất trí rồi à?
Đó là sự thật, Siya.
Cha em và Raghav đã lên kế hoạch tất cả.
Sao ông ấy phải làm thế?
Để chia cắt chúng ta!
Nếu ông ấy muốn chia cắt chúng ta, thì ông ấy đã không bảo lãnh anh.
Vậy là em không tin anh.
Và anh nghĩ là mưa kế của ông ấy đã thành công.
Không ngờ anh lại thấp hèn thế...
...Em nên nhận ra điều đó sớm mới đúng.
Anh sẽ không bao giờ hiểu, thế nào là một đứa con gái trong mắt cha.
Anh biết là em sẽ không hiểu đâu.
Tới khi em nhận ra được điều đó...
...thì cũng đã quá trễ rồi.
Anh sẽ tiến về phía trước, trên con đường thầy đã chỉ anh.
Chuyến tàu của anh sẽ rời bến vào lúc 6h sáng mai.
Nếu em đến tiễn anh...
...thì anh sẽ hiểu là em cũng yêu anh như anh yêu em.
Không thì...?
Không thì sao nào?
Anh chưa nghĩ đến...
"Em để lại dấu ấn trong đời anh" - Ronny! Ronny!
"Hãy trả lời anh đi."
- Ronny, đừng đi!
"Hơi thở em như hòa quyện cùng anh..."
"Hãy trả lời anh đi." - Đừng khóc mà, người yêu dấu.
Cha cháu đã đi gặp cậu ấy để giải thích.
Mọi hiểu lầm sẽ sớm qua thôi.
Bà nói đúng đó, con yêu. Đừng khóc, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ronny không phải người xấu.
Nghe này.
Chắc là do hiểu lầm thôi.
Bố cháu cũng đâu phải là Thánh.
Có bà đây, đừng lo.
Bà và Mẹ cháu sẽ giải thích với Ronny.
Hãy tin ở mọi người.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
đừng khóc nữa.
Bố.
Chúa ơi! Có chuyện gì thế?
Anh đang chảy máu.
Khurana vẫn còn sống, anh ổn.
Vào trong đi.
Ồ, Chú ơi!
Mẹ...con vẫn ổn.
Vào đây Kusum...Cùng vào trong nào.
Ai đã làm thế?
Không có gì đâu, con yêu.
Là ai làm thế
- Ronny. - Ronny?
Bố chỉ định giải thích là cậu ta đã hiểu lầm.
Hãy quay lại và nói chuyện với con bé.
Nhưng cậu ta đánh bố, con yêu.
Nói bố tham lam,lừa đảo và đủ thứ.
Cậu ta đã ném cái nhẫn này vào mặt bố.
Ronny thực sự rất giận, con yêu.
Raghav đang truy đuổi ta.
Giờ cả cậu ta cũng thế.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, con gái.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không có gì là ổn cả.
Chúng ta sẽ không ở đây nữa.
Chúng ta sẽ rời thành phố này vào ngày mai.
“Anh như thấy hình bóng em trong những giọt nước mắt rơi trên má."
"Anh như lạc lối trong những giọt nước mắt này."
"Nếu như em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
"Nếu như em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
"Nếu như em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
"Nếu như em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
- Mở cửa. - Ai thế?
Ai thế?
Có vẻ như chúng đã đến.
Ai cơ?
Ai đến cơ?
Lũ chuột?
Đã ra khỏi hang?
Ý anh là sao?
Mở cửa.
Cho chúng chạy 1 vòng nào.
Chạy đi.
Anh đi đâu thế?
Bắt lấy chúng!
Đám giang hồ đang truy sát anh chàng người Ý đấy.
Sao chúng truy sát cả chúng ta?
Giang hồ, chạy đi. Bên phải, bên phải.
Chạy đi.
Nhanh lên, đi lối đó.
Chạy đi! Chạy đi!
Mau lên, bắt lấy hắn.
Tới chỗ cái xe đi.
- Đâu nào? - Thẳng 2 nhịp.
Nhanh lên.
Chạy thẳng.
Giang hồ đang truy sát chúng ta.
Thôi phá đi.
Anh rể...Rổ rau đấy...nhảy đi.
Rổ rau...nhảy!
- Lăn qua bàn! - Lăn qua bàn?
Bên trái.
Chạy thẳng đi, anh đi đâu thế?
Ăn bắp cải đi.
Anh sẽ cho anh tham gia Olypic.
Chạy thẳng, chạy thẳng!
Thẳng gì? Anh không chạy nữa đâu.
Đất ở đây...
Em đây rồi Sukhi, Thế mà anh quay về hướng đó.
Sukhi.
Người em trai.
Anh hết chạy nổi rồi.
Sao em không nhờ mấy bà thím nhấc anh lên đi.
Và hát bài nhạc sầu thảm đó...
"Hãy tước đoạt tôi Durbeen."
"Hãy tước đoạt tôi Durbeen.". - Giọng em nghe khác quá...
Sao em dám đánh anh rể?
Thì ra không phải Sukhi.
Thẳng, thẳng 2 nhịp.
Anh hết hơi để chạy thẳng 2 nhịp rồi...
Rẽ phải đi
Rẽ phải ư?
Gã đấu sĩ người Ấn độ đâu?
Tôi ở đây.
Biju đâu?
Anh ta ở đâu?
24, Cut Square.
Biju.
Chúa ơi! Biju.
Này... Ronny, Anh đến đây ư?
Siya đang ở đâu?
Nghe này, anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
- Biju. - Chờ đã.
Siya đâu?
Nghe tôi này.
Raghav không phải trộm vặt.
Không ai có thể tiếp cận anh ta...
...trừ khi anh ta cho phép.
Hiểu ý tôi chứ?
Này...Chờ chút.
Anh muốn biết thông tin gì chứ?
Tôi sẽ kể anh nghe mọi thứ.
Cổng vào tòa nhà đó được bảo vệ bởi lính có vũ trang.
...thiết bị phát hiện kim loại và các loại máy X - Quang.
Nghĩa là anh không thể mang vào dù chỉ là 1 cây kim.
Thang máy chỉ có thể truy cập bằng dấu vân tay.
Đội quân tư nhân của Raghav có ở mỗi tầng lầu.
Sát thủ chuyên nghiệp, kiếm sĩ...
Võ sĩ!
Raghav đưa những đấu sĩ từ Ấn độ đến...
...và để mặc họ bị giết tại đây.
và dù họ có chạy thoát đi nữa...
...Trước khi họ có thể trả thù Raghav, họ phải đối mặt với Yong.
Và Yong không phải là con người, hắn là cỗ máy giết chóc...
...được nhập từ Trung Hoa.
Trên cùng là nhà áp mái của Raghav.
...Nơi anh ta giữ Siya.
Tôi đã hứa sẽ không động vào cô cho đến khi nào ta kết hôn.
Tôi xin lỗi.
Này, dừng lại!
Thả tôi ra!
Giờ động vào tôi đi.
Dừng lại.
Siya?
Siya, cô ổn chứ.
Siya.
Siya, Không!
Ai đó gọi cấp cứu đi.
Xin chào, Vâng Raghav.
Sao cơ?
Tôi đến ngay đây.
Raghav đang đưa Siya đến 1 bệnh viện.
Bệnh viện nào?
- Xin lỗi Ronny. Tôi không thể nói được. - Biju, làm ơn đi.
Tôi không có nhiều thời gian đâu.
- Bệnh viện nào? - Biju, tôi xin anh đấy.
Tôi không thể nói anh nghe được.
Raghav sẽ giết tôi và gia đình tôi mất.
- Không. - Ronny, nghe tôi này.
- Ronny, không. - Không.
Tôi xin anh đấy. Không, Ronny.
Dừng lại, anh rể.
Đã dừng.
Hãy chờ cuộc gọi của tôi.
Thượng lộ bình an nhé.
Anh ta đang phá xe tôi.
Hãy để anh ta ngồi đây và anh thay chỗ anh ta cho rồi.
Anh trai!
Yong, anh đang làm gì thế?
Thưa ngài, do em trai anh ta không nghe máy.
Nên anh ta thấy lo lắng.
- Biju đâu? - Anh ta đang đến, thưa ngài.
Đến giờ uống thuốc rồi.
- Anh trai... - Kim, em đang ở chỗ quái nào thế?
Em đang trong xe.
- Trong xe ư? - Em bị bắt?
Bị bắt ư?
Gã người Ấn độ?
Được rồi, đừng đi đâu hết.
Đừng cúp máy, anh đến đây.
Đi nào.
Thưa cô!
Anh là ai thế?
Tôi gọi bảo vệ đây.
Kim!
Này mở cốp ra. Kim?
Này cậu.
Đi tiếp đi.
Đứng yên đó.
Quay người lại.
Bỏ khẩu trang ra.
Anh đến được đây, giờ anh sẽ thoát như thế nào?
Trò chơi kết thúc rồi.
Tôi đã nói rồi và giờ tôi sẽ nhắc lại.
Tôi chỉ vừa bắt đầu thôi.
- Không. - Bước tới và tôi sẽ giết cô ấy.
Đừng...anh đi đi.
Cô ấy không quan trọng gì với tôi.
Bỏ súng xuống!
Được rồi...
- Anh nữa...bỏ súng xuống. - Được rồi.
Cấm cử động.
Đi nào.
Siya.
Này, tên Ấn độ!
Dừng lại.
Cẩn thận, tôi yêu Taxi của mình.
Anh rể, chạy đi, nhanh lên.
Bắn hắn đi.
Tôi đâm phải 1 con chó à?
Nói gì đi chứ.
Không, không, đừng bắn
Đừng bắn. - Không!
- Mở cốp đi. - Mở đi, anh rể.
Này, dừng lại.
Đừng bắn.
Kim!
Không!
Đừng lo.
Tôi đã thu xếp mọi thứ.
Con thuyền này sẽ đưa 2 người tới Karabi.
Tôi đã gọi cho Vibhu, anh ta sẽ đón anh.
Anh ta là dân Ấn độ, anh ta điều hành 1 khu nghỉ mát.
Anh ta sẽ chuẩn bị hộ chiếu cho 2 người.
Cô ơi!
Siya.
Vâng.
Tôi không biết liệu mình có thể về Ấn độ hay không nữa.
Liệu tôi có được gặp lại gia đình mình không.
Siya, đừng buông tay tôi.
Anh rể.
- Người lái tàu nói là ta phải đi ngay. - Không sao mà.
- Thượng lộ bình an. - Hướng này.
Thượng lộ bình an nhé.
Vâng?
Em đang nói chuyện với ai thế?
- Cô gái ấy đang quay lại. - Siya.
Sao cô lại quay lại?
Gì thế?
Dù nó là gì đi nữa... thì nó cũng rất đắt tiền.
Giấc mơ của anh sẽ thành hiện thực.
Siya.
Cảm ơn cô.
Đi đi!
"Em để lại dấu ấn trong đời anh..."
"Hãy trả lời anh đi."
"Nụ cười ngọt ngào của em như in sâu trong tâm trí anh."
"Hãy trả lời anh đi."
"Anh như thấy hình bóng em..."
"...trong những giọt nước mắt trên má."
"Anh như lạc lối trong những giọt nước mắt này."
"Nếu em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
Nếu em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
"Nếu em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
"Nếu em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
Ngày mai em sẽ được tự do.
Em không hề nghĩ là anh sẽ đến.
Anh cũng không lường trước được rất nhiều việc.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi gì cơ?
Vì phải để em thấy mặt anh lần nữa.
Em cũng đâu có gửi thiệp mời.
Dù gì cũng cảm ơn anh.
Cảm ơn gì?
Anh không đến vì chúng ta vẫn còn tình cảm.
Anh sẽ được trả tiền vì cứu em.
Em biết là rồi sẽ có ngày anh nổi tiếng mà.
Nhưng hãy nhớ 1 điều.
Em không cần anh.
Em vốn đã biết mình có thể tự chạy thoát.
Anh biết...em đã chạy được rất xa còn gì.
Ronny.
"Anh không thể sống thiếu em dù chỉ 1 khắc nào..."
"...Từ ngày em rời xa đời anh."
"Thiếu em tim anh như loạn nhịp."
"Giờ ta đã trở về bên nhau."
Anh như bị choáng ngợp bởi tình yêu của em..."
"Anh nguyện là của em..."
"Anh như mất tự chủ, Anh nguyện là của em..."
"Anh nguyện là của em..."
"Em như bị mê hoặc bởi anh..."
"Em như mất tự chủ, Em nguyện là của anh."
"Em nguyện là của Anh."
"Mỗi khi anh bên em..."
"Em cảm thấy như mình tràn trề sức sống."
"Khi anh bước vào đời em em đã có tất cả những gì em cần."
"Em không còn khát khao nào."
"Mỗi khi anh bên em..."
"Em cảm thấy như mình tràn trề sức sống."
"Khi anh bước vào đời em em đã có tất cả những gì em cần."
"Em không còn khát khao nào."
"Anh tồn tại là vì em."
"Thiếu em...anh chẳng là gì cả."
"Anh như mất tự chủ... anh nguyện là của em."
"Anh nguyện là của em."
Ronny!
Buông tôi ra.
Ronny!
Anh chỉ là 1 học viên tại học viện thôi.
Anh đã quyên mất sự khác biệt giữa một người thừa tự và kẻ tự nhận ư?
Tình yêu dành cho cô ấy chính là điểm yếu của tôi.
Tôi vốn không phải Raavan. Nhưng giờ thì khác
Trong truyện Ramayan, Ram phải chết.
Kết thúc anh ta đi, Biju.
Ronny.
Hãy để cho anh ấy yên.
Ronny.
Đây là cho vợ tôi, đồ sát nhân!
Không!!
"Đôi chân em như hóa đá."
"Tại sao mắt em lại đẫm lệ?"
"Anh đã nói rằng trái tim chính là nơi chúa nương tựa."
"Thế sao anh lại bỏ mặc em như người xa lạ."
"Anh như thấy hình bóng em..."
"...trong những giọt nước mắt rơi trên má."
"Anh như lạc lối trong những giọt nước mắt này."
"Nếu em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
"Nếu em ở đây..."
thì anh đã không rơi lệ."
Nghe này, giờ anh ta đã sang thế giới bên kia.
Những gì đã diễn ra cho đến lúc này...
...có thể không được thuận lợi.
Nhưng hãy quên nó đi.
Hãy bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Tôi hứa đấy...
...Tôi sẽ đối xử tử tế với cô.
Hãy chấp nhận cuộc hôn lễ...
...không thì tôi sẽ tiễn cô theo anh ta đấy.
Tôi không cần phải đi đâu để gặp anh ấy cả.
Anh ấy đang đến đây.
Cô nói gì cơ?
Anh ấy đang đến đây?
Khi nào thế?
Tại sao, Biju?
Tại sao?
Bởi vì anh ta đúng.
'Biju - Tôi không phải đấu với anh... mà là với Raghav.'
Có kẻ đang đột nhập vào tòa nhà.
Ai giết được hắn đích thân tôi sẽ thưởng hậu hĩnh.
Chào mừng anh đã đến, Ronny.
Cùng vui chơi chút nào.
Siya.
Yong.
Cả 2 đi giết anh ta đi.
Anh đã giết em trai tôi.
Lũ người ấn độ các anh nghĩ là mình biết đánh võ.
Người Trung Hoa chúng tôi mới biết võ thuật.
Đúng là...
Đúng là đồ Trung Quốc dùng chẳng bền chút nào.
Chỉ một trong hai người bọn anh có thể sống sót thôi.
Anh hoặc hắn!
Em có thể quay về nếu muốn.
Vài tháng luyện tập không thể biến anh thành một nhà vô địch.
Mà phải mất nhiều năm kìa.
Đó là sự khác biệt giữa một con ngựa và 1 con lừa.
Coi nào, đánh đi.
Chỉ thế thôi ư?
Nhà vô địch!
Tao đã giết cho mình vì cô ấy.
Mày chẳng là gì cả.
Thầy vẫn còn sống.
Thầy vẫn luôn tồn tại trong trái tim tôi.
Có thể anh là máu mủ của thầy.
Nhưng tôi có tài năng của thầy.
Thế sao!
Đó là lý do anh nằm dưới sàn...
...còn tôi thì đang đứng.
Sao phải khẩn trương thế?
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Anh chỉ mới bắt đầu thôi.
"Come... come... come... Get up now."
"Let that passion run through your veins."
"Nothing's easy here."
"Make your own path."
"Work hard and sweat it out."
"No tiring... no stopping here."
"if you want to win here..."
"Then prepare yourself."
"Get ready to fight."
"Life is tough here."
"Be tougher than that."
"Keep moving ahead every second."
"Get to the destination."
“Make your future bow to your present."
"Don't think... just do it."
"if you want to win here..."
"Then prepare yourself."
"Get ready to fight."
"We're going in, like there's nothing to lose."
"Nothing to prove, it's all about positive attitude."
"Get down..."
"...then get back up again."
"Come on, shake that force... Life is too short."
"Put in your heart... put in your soul."
"Make an identity for yourself."
"if you want to win here..."
"Then prepare yourself."
"Get ready to fight."